1 00:01:22,166 --> 00:01:24,585 Bone, bone, bone, bone... 2 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Bone... 3 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 Jes... Jes... 4 00:02:07,127 --> 00:02:11,172 Jes, jes, venu... Venu, jes! Jes, jes! 5 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 Bone. Bone. Bone. 6 00:02:52,131 --> 00:02:54,133 Jen ni iras, jen ni iras. 7 00:02:54,717 --> 00:02:57,177 Bone. Bone. Fiku. 8 00:02:57,720 --> 00:03:00,180 Laboro. Laboro. Laboro. 9 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Norma... Bone... 10 00:03:03,601 --> 00:03:05,519 Standard, ĉu vi povas- ĉu vi aŭdas min? 11 00:03:06,604 --> 00:03:08,104 Ĉi tiu estas Naren. 12 00:03:08,105 --> 00:03:09,314 Kaj mi, um... 13 00:03:09,315 --> 00:03:11,149 Mi estis apartigita, uh, de la aliaj. 14 00:03:11,150 --> 00:03:12,317 Kaj mi pensas, ke mi fartas bone, 15 00:03:12,318 --> 00:03:13,777 sed mi ne certas kie mi, uh... 16 00:03:14,361 --> 00:03:16,863 Mi neniam eliris tiel longe antaŭe, do mi ne... 17 00:03:16,864 --> 00:03:18,114 Um... 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,199 Estis ĉi tio, uh... 19 00:03:20,200 --> 00:03:22,286 Mi ne bone rigardis ĉe ĝi, sed estis, um... 20 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 estas io alia ĉi tie. 21 00:03:26,999 --> 00:03:28,208 Mi bezonas vin infanoj. 22 00:03:28,751 --> 00:03:30,878 Bone? Mi bezonas vin infanoj por ricevi min, mi petas. 23 00:03:32,046 --> 00:03:34,964 Fiku, mi bezonas vin infanoj elveni kaj preni min. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,301 Ĉu vi povas... ĉu vi povas veni, bonvolu, norma? 25 00:03:38,010 --> 00:03:39,595 Normo? 26 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 Ho, fiku! 27 00:03:46,393 --> 00:03:47,478 Fiku... 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,612 Fiku! Fiku... 29 00:04:08,666 --> 00:04:10,250 Ho, merdo... Kio diable? 30 00:05:42,593 --> 00:05:43,802 Kio diable? 31 00:06:07,993 --> 00:06:09,787 Fiku! Fiku! Fiku! 32 00:06:15,876 --> 00:06:16,960 Fiku! 33 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 Fiku, fiku, fiku! Fiku! 34 00:07:49,052 --> 00:07:52,723 Ni ĉiuj havas niaj maŝoj, niaj kutimoj... 35 00:07:55,434 --> 00:07:57,978 ...kondutoj kiuj tenas nin promenante ronde... 36 00:08:00,063 --> 00:08:01,731 ...atingante por la samaj solvoj 37 00:08:01,732 --> 00:08:03,317 foje kaj denove, 38 00:08:06,069 --> 00:08:08,864 pensante ĉiufoje ili faros konduku vin ien novan. 39 00:08:09,990 --> 00:08:11,116 Sed ili ne faras. 40 00:08:18,749 --> 00:08:19,957 Kaj tamen, 41 00:08:19,958 --> 00:08:22,336 ĝi estas la neŭrala vojo de plej malgranda rezisto. 42 00:08:25,631 --> 00:08:27,424 Pado kiun vi faris. 43 00:08:28,091 --> 00:08:29,842 Ĝi estas tiu tio gardis vin sekura 44 00:08:29,843 --> 00:08:31,220 kiam vi estis infano. 45 00:08:36,767 --> 00:08:38,560 Vi lernis forpuŝi homojn 46 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 antaŭ ol ili povus vundi vin. 47 00:08:43,065 --> 00:08:44,273 Kaj nun, 48 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 kiel plenkreskulo, 49 00:08:45,442 --> 00:08:47,694 vi ankoraŭ estas blokita ĝuste kie vi komencis. 50 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Sole. 51 00:09:00,666 --> 00:09:02,167 Mi volas diri, mi ne estas soleca. 52 00:09:03,085 --> 00:09:07,421 Mi havas dungitojn kaj... klientoj. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,050 Mi ne diris soleca. mi diris sola. 54 00:09:10,759 --> 00:09:12,302 Jes, nu, mi volas diri... 55 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 Mi vundis homojn. 56 00:09:15,973 --> 00:09:17,974 Mi ne volas. Ĝi estas nur kiel mi estas kablita. 57 00:09:17,975 --> 00:09:19,935 Do eble mi meritas esti sola. 58 00:09:20,769 --> 00:09:22,980 Ĉu vi opinias iun meritas esti sola? 59 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Mi ne scias, sed vi scias, 60 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 eble ne estas tia malbona afero. 61 00:09:28,527 --> 00:09:30,361 Esti sola sentas... 62 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 profunde enradikiĝinta. 63 00:09:32,155 --> 00:09:33,240 Mi komprenas. 64 00:09:34,116 --> 00:09:37,159 Vi havis sonĝojn kaj multe da rezisto, 65 00:09:37,160 --> 00:09:40,830 ne multe da subteno en la realigo de tiuj sonĝoj. 66 00:09:40,831 --> 00:09:43,625 Kaj kiam ni spertis... 67 00:09:44,418 --> 00:09:47,212 doloras denove kaj denove, 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,088 ni komencas atendi ĝin. 69 00:09:49,089 --> 00:09:50,631 Estas kvazaŭ, "Ho, mi konas ĉi tiun vojon. 70 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Mi scias kien ĝi iras." 71 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Do... 72 00:09:55,470 --> 00:09:58,139 ĉu vi interesiĝas en forĝado de nova vojo 73 00:09:58,140 --> 00:09:59,308 kaj vidu kien tio kondukas? 74 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 Certe. Kial ne? Vi scias, mi estas ĉi tie. 75 00:10:04,104 --> 00:10:05,147 Bonege. 76 00:10:05,647 --> 00:10:07,106 Do mi volas reviziti 77 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 ekzerco kiun ni faris antaŭe. 78 00:10:10,777 --> 00:10:11,819 La rolludo. 79 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 - Ho, la aktora afero? - Jes. 80 00:10:13,447 --> 00:10:15,448 - Mi sentas min stulta farante tion. - Mi scias. 81 00:10:15,449 --> 00:10:17,868 Sed ni havas kelkajn minutojn. Ni, um... 82 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Jes, ni provu. Iom. 83 00:10:21,163 --> 00:10:22,539 Bone. 84 00:10:23,123 --> 00:10:24,458 Ni starigu la scenon. 85 00:10:25,125 --> 00:10:29,629 Ni reiru al la nokto ke Barbara forlasis vin. 86 00:10:30,547 --> 00:10:32,173 Vi volas diri la nokton ŝi elpelis min 87 00:10:32,174 --> 00:10:33,300 de mia propra domo? 88 00:10:33,842 --> 00:10:35,093 Jes. 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Mi mem ludas. 90 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 - Kaj mi estos Barbara. - Estas mia domo, cetere. 91 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Mi estas tiu, kiu pagas por ĝi. 92 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 - Mi scias. - Bone. 93 00:10:47,773 --> 00:10:49,399 Bone, do, um... 94 00:10:50,859 --> 00:10:53,110 Mi alvenis hejmen malfrue. Mi ne scias kiom malfrue. 95 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 Uh... Ŝi jam dormis. Eble noktomezo. 96 00:10:56,698 --> 00:10:58,657 Ŝi kutime enlitiĝas antaŭe... Ne gravas. 97 00:10:58,658 --> 00:11:01,535 La punkto estas, mi estis en la kuirejo, kaj, um... 98 00:11:01,536 --> 00:11:03,621 la vitron, mi rompis la vitron, 99 00:11:03,622 --> 00:11:07,793 kaj ŝi venas kurante malsupren por vidi kio okazis, kaj... 100 00:11:08,418 --> 00:11:09,835 aferoj eskaladis. 101 00:11:09,836 --> 00:11:11,171 Kaj kiel vi sentas? 102 00:11:12,047 --> 00:11:13,881 Nu, mi estis... 103 00:11:13,882 --> 00:11:16,675 Mi estis ebria, kaj, um... 104 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Mi-mi sentis min stulta, vi scias. 105 00:11:18,595 --> 00:11:21,889 Mi estis kolera, ĉar... ĉar mi rompis la vitron. 106 00:11:21,890 --> 00:11:23,182 Ĉu vi povas diri tion al mi? 107 00:11:23,183 --> 00:11:25,560 - Uh, kio, al-al Barbara? - Jes. 108 00:11:28,397 --> 00:11:31,900 Um... mi bedaŭras ke mi vekis vin. 109 00:11:34,820 --> 00:11:37,405 Eble se vi farus revenu hejmen pli frue, 110 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 ni povus elspezi la vesperon kune. 111 00:11:40,450 --> 00:11:42,243 Ne, mi estis... Mi laboris, ĉu vi scias? 112 00:11:42,244 --> 00:11:44,078 Mi venis rekte hejmen post laboro. 113 00:11:44,079 --> 00:11:45,789 Estu honesta kun mi, mi petas. 114 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 Mi povas flari ĝin sur via spiro. 115 00:11:50,919 --> 00:11:52,129 Mi havis kelkajn bierojn. 116 00:11:52,504 --> 00:11:53,921 Difinu kelkajn. 117 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 Nu, estis malfacila tago. 118 00:11:56,425 --> 00:11:57,633 Mi bezonis malpliiĝi. 119 00:11:57,634 --> 00:11:59,344 Ĉion, kion vi iam faras estas vento malsupren. 120 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Vi ĉiam estas ĉe la vendejo. 121 00:12:06,017 --> 00:12:07,394 Vi volas infanojn, ĉu ne? 122 00:12:08,895 --> 00:12:10,729 - Ni ambaŭ faras. - Nu, vi scias... 123 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 havi familion prenas monon, 124 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 kio signifas iu devas labori. 125 00:12:14,234 --> 00:12:16,068 Krom se estante profesia studento 126 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 estas konsiderata laboro ĉi tiuj tagoj. 127 00:12:17,779 --> 00:12:19,947 Tio ne estas justa. Vi scias Mi devis preni libertempon. 128 00:12:19,948 --> 00:12:21,782 Nu, ne estas mia kulpo se vi ne povas daŭrigi. 129 00:12:21,783 --> 00:12:23,033 Kiel vi iras esti advokato 130 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 se vi eĉ ne povas manipuli jurstudo? 131 00:12:26,163 --> 00:12:27,705 Kiu laŭ vi pagas por ĉio 132 00:12:27,706 --> 00:12:29,415 dum vi gajigas ĉirkaŭ kampuso 133 00:12:29,416 --> 00:12:30,834 kiel 30-jara unuajarulo? 134 00:12:31,418 --> 00:12:33,128 Mi donos al vi aludon: estas mi. 135 00:12:33,879 --> 00:12:36,255 Mi pagas vian lernejon, mi pagas por via tempo ekster la lernejo, 136 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Mi pagas por la tegmento super via kapo. 137 00:12:37,591 --> 00:12:39,008 - Ĉu mi povas paroli nun? - Ne! Ne. 138 00:12:39,009 --> 00:12:40,968 Ĉar mi ŝatus scii, kion vi pensas okazas 139 00:12:40,969 --> 00:12:42,386 se vi sukcesos diplomiĝi? 140 00:12:42,387 --> 00:12:44,638 Vi scias, vi eliras infanon, poste lasu min kun la fakturo. 141 00:12:44,639 --> 00:12:47,683 Aŭ ĉu mi estas blokita hejme ŝanĝante vindotukojn ĉar 142 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 vi estas tro okupata laboranta por la unuan fojon en via vivo? 143 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 - Nun vi estas kruela. - Mi estas honesta. 144 00:12:52,898 --> 00:12:54,608 Mi pensis, ke tio estas kion vi ĉiam volis. 145 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Nur ĉar vi ne atingis esti arkitekto ne signifas -- 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,654 Mi estas fika arkitekto! 147 00:13:00,864 --> 00:13:03,741 Diablo, mi estas nur blokita vendante aĉan meblojn ĉar 148 00:13:03,742 --> 00:13:06,745 iu ne eliros sian dika azeno kaj helpu min! 149 00:13:15,045 --> 00:13:16,421 Kiel vi fartas, Clark? 150 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 Kun kiu mi parolas? 151 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 - Mi, jen, nun. - Vi? Bone. 152 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Um... 153 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 mi bedaŭras, Mi ne intencis, uh... 154 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 ...vi scias, koleru 155 00:13:33,522 --> 00:13:35,731 aŭ perdi mian paciencon aŭ kio ajn. 156 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 mi scias. 157 00:13:37,359 --> 00:13:39,903 Tio estas la celo de la tuta ekzerco. 158 00:13:40,946 --> 00:13:42,197 Ĉi tio estas bona komenco. 159 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Senti tion, kion vi sentas, 160 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 kaj poste lernu identigi novan vojon. 161 00:13:47,911 --> 00:13:51,164 Via reago estis fakte tute normala. 162 00:13:53,875 --> 00:13:55,001 Nu, jen mi! 163 00:13:56,378 --> 00:13:59,004 Nu, ahoj tie, amikoj! 164 00:13:59,005 --> 00:14:01,298 Laca de elspezo viaj pene gajnitaj dublonoj 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 sur trokostaj mebloj? 166 00:14:02,968 --> 00:14:05,928 Serĉante ofertojn tio tremos viajn lignojn? 167 00:14:05,929 --> 00:14:07,429 Do venu malsupren 168 00:14:07,430 --> 00:14:09,723 al Kap'tano Clark Otomana Imperio, 169 00:14:09,724 --> 00:14:11,183 la Valo de Santa Clara 170 00:14:11,184 --> 00:14:13,435 plej ŝatata magazeno kaj ekspoziciejoj. 171 00:14:13,436 --> 00:14:15,521 Vi trovos dormoĉambrojn, salonoj, 172 00:14:15,522 --> 00:14:18,524 manĝejoj, densoj kaj banĉambroj abunde. 173 00:14:18,525 --> 00:14:21,068 Unuaj domposedantoj? Ni havas vin. 174 00:14:21,069 --> 00:14:23,571 Serĉas novajn gepatrojn por la unua kripo de Billy? 175 00:14:23,572 --> 00:14:24,738 Ni havas vin! 176 00:14:24,739 --> 00:14:26,574 El la plej nova en moderna dezajno 177 00:14:26,575 --> 00:14:28,826 al la klasikaj stiloj de hieraŭ, 178 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 ĉio estas ĉi tie kaj ĉio estas ŝtelo. 179 00:14:32,038 --> 00:14:33,330 Kio estas tio, Polly? 180 00:14:33,331 --> 00:14:34,748 Vi zorgas pri kredito? 181 00:14:34,749 --> 00:14:38,794 Ha! Kap'tano Clark diras neniu kredito, neniu problemo! 182 00:14:38,795 --> 00:14:40,963 Velu la altan maron de altkvalita, 183 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 kaj lasu viajn monproblemojn ĉe la pordo. 184 00:14:43,592 --> 00:14:44,717 Eniru hodiaŭ 185 00:14:44,718 --> 00:14:46,594 kaj akiru vian sonĝon sekca sekca sekso, 186 00:14:46,595 --> 00:14:49,888 kuireja tablo, planka lampo, kaj litokadro ĉi tie 187 00:14:49,889 --> 00:14:52,433 ĉe Kap'tano Clark Otomana Imperio, 188 00:14:52,434 --> 00:14:56,061 situanta ĉe Kapitolo kaj McKee, tuj apud la 680. 189 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 Arr! Eniru hodiaŭ... 190 00:14:59,065 --> 00:15:00,274 ...frapu viajn piedojn reen, 191 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 kaj ĝuu imperion de via propra! 192 00:15:02,694 --> 00:15:05,112 Por ĉiu sultano meritas tronon, 193 00:15:05,113 --> 00:15:07,197 kaj ni havas unu kun via nomo sur ĝi, 194 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 ĉi tie ĉe Kap'tano Clark-- 195 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 Neniel! 196 00:15:11,286 --> 00:15:13,037 - Clark, ĉu vi bonas? - Malŝaltu la fotilon. 197 00:15:13,038 --> 00:15:14,830 Ne, ne, ĝi estas bona. Temas pri elprenaj aferoj, ulo. 198 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 - Malŝaltu la fikan fotilon. - Bone... Jesuo... 199 00:15:19,502 --> 00:15:20,711 Ĉu vi bezonas helpon? 200 00:15:20,712 --> 00:15:22,881 Ne, mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin. 201 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 Um... 202 00:15:24,924 --> 00:15:26,967 - Ĉu ni denove iros, aŭ...? - Ne. 203 00:15:26,968 --> 00:15:28,802 Kat, vi povas malfermi la vendejo nun. 204 00:15:28,803 --> 00:15:30,930 Ni estis malfermitaj. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,559 Vi scias, ulo, Mi ankoraŭ ne komprenas ĝin. 206 00:15:35,560 --> 00:15:38,437 Ĉu vi, kiel, ĉu pirato aŭ sultano? 207 00:15:38,438 --> 00:15:40,939 - Nur estu bona establi ĝin. - Mi estas... Silentu. 208 00:15:40,940 --> 00:15:44,235 Peco de malmultekosta plototabulo fiaĵo. 209 00:15:44,944 --> 00:15:46,738 Klarigi ĉi tiun aferon, ĉu? 210 00:15:47,656 --> 00:15:48,740 Jen. 211 00:16:06,758 --> 00:16:07,842 Pardonu pri tio. 212 00:16:08,635 --> 00:16:09,718 Kiel ĝi aspektas? 213 00:16:09,719 --> 00:16:11,303 Metro bone legas. 214 00:16:11,304 --> 00:16:13,682 Se via fakturo altiĝas, tio estas sur vi. 215 00:16:14,724 --> 00:16:16,893 Kio pri la malfunkcioj? Tio okazas post horoj. 216 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 Ne scias. Fluoreskaj devas esti stumblante rompilon. 217 00:16:22,190 --> 00:16:25,484 Mi malŝaltas la superkapojn kiam la vendejo fermiĝas, 218 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 antaŭ ol la potenco fariĝos stranga. 219 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 Ĉiuokaze, ĉu ne nur malaltigi la fakturojn? 220 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 Kie estas via rompskatolo? 221 00:16:35,704 --> 00:16:36,995 Mi ne estas fakulo, 222 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 sed mi kontrolis pli frue, kaj ĉio aspektas en ordo. 223 00:16:39,791 --> 00:16:42,167 - Vi diris, ke la lumoj flagras. - Jes, la tuta vendejo jes. 224 00:16:42,168 --> 00:16:43,919 - Hu. - Nur ne samtempe. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,295 Unu nokton, Mi perdas la potencon supre. 226 00:16:45,296 --> 00:16:48,425 La venontan nokton, estas ĉi tie malsupre. Ne estas rimo aŭ... 227 00:16:55,432 --> 00:16:57,183 Kiu diable instalis ĉi tiu afero? 228 00:16:57,934 --> 00:16:59,560 Nu, la konstruaĵo venis kablita. 229 00:16:59,561 --> 00:17:01,604 Mi volas diri, ĝi estas datita, sed ĝi ne estas tiom malnova. 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 Rigardu ĉi tion. 231 00:17:14,033 --> 00:17:15,410 Tio ne estis tie antaŭe. 232 00:17:15,910 --> 00:17:20,456 Aŭ... eble mi ne rimarkis. Kiel mi diras, mi ne estas fakulo. 233 00:17:20,457 --> 00:17:22,416 Kial-kial ĝi estas... kial ĝi iras tiel? 234 00:17:22,417 --> 00:17:24,794 Pli bona demando: 235 00:17:25,628 --> 00:17:27,505 al kio ĝi eĉ estas konektita? 236 00:17:28,798 --> 00:17:29,883 Ĉu? 237 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 CLARK Kat! Kiel fartas la potenco? 238 00:17:40,477 --> 00:17:41,560 Kio? 239 00:17:41,561 --> 00:17:43,313 Ĉu io okazas tie supre? 240 00:17:43,855 --> 00:17:45,147 Damne... 241 00:17:45,148 --> 00:17:46,232 La rato revenis. 242 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 - Sed la potenco estas ŝaltita. - Jes. 243 00:17:48,526 --> 00:17:50,277 Mi pensis, ke ni mortigis la raton. 244 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 Ni mortigis a raton. 245 00:17:52,989 --> 00:17:55,407 - Do ĉu ĉi tio estas la problemo? - Ne vidas kiel. 246 00:17:55,408 --> 00:17:57,786 Potenco eĉ ne povas trairi ĉi tiu parto de la cirkvito. 247 00:17:58,244 --> 00:17:59,453 Estas nur... 248 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 tie. 249 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 Kiel iu schmo nur enŝovis ĝin tie. 250 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 Jes. 251 00:18:14,469 --> 00:18:15,803 MAN 1 Ĉu vi iam sentas 252 00:18:15,804 --> 00:18:17,721 kiel vi vivas malantaŭ vitro? 253 00:18:17,722 --> 00:18:19,140 Rigardi vivon okazi, 254 00:18:19,724 --> 00:18:22,060 sed neniam vere enpaŝi ĝin? 255 00:18:22,811 --> 00:18:26,356 Eble estas tempo malfermi la fenestron ene. 256 00:18:27,065 --> 00:18:29,525 Vi povas esti la aŭtoro de via propra dezajno 257 00:18:29,526 --> 00:18:31,610 ĉar ni ĉiuj meritas alia ŝanco 258 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 por plenumi niajn revojn. 259 00:18:33,696 --> 00:18:35,864 La momento, kiam vi kredos ŝanĝo eblas, 260 00:18:35,865 --> 00:18:37,242 vi jam komencis. 261 00:18:37,826 --> 00:18:39,535 MAN 1 Ordu La Fenestron Ene 262 00:18:39,536 --> 00:18:41,954 kaj la kunulo triparta sonprogramo, 263 00:18:41,955 --> 00:18:45,165 Gviditaj Malfermaĵoj, de D-ro Mary Klein. 264 00:18:45,166 --> 00:18:48,086 Disponebla nun por $24.95 plus sendado. 265 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 Voku 1-800-555-0199. 266 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 Neniam estas tro malfrue por forĝi novan vojon. 267 00:18:59,264 --> 00:19:01,390 Do, vi estas ankoraŭ fidante paperajn dosierujojn, 268 00:19:01,391 --> 00:19:03,976 misetikeditaj bendoj, kaj ŝlosita arkivoŝranko 269 00:19:03,977 --> 00:19:05,644 ke iu ajn kun rezerva ŝlosilo povas malfermi? 270 00:19:05,645 --> 00:19:07,646 Via komerco funkcias pri informoj, 271 00:19:07,647 --> 00:19:10,900 tamen plej multaj kompanioj traktas iliaj datumoj kiel malordo... 272 00:19:14,445 --> 00:19:16,697 Tiu malgranda klipo ne estas asteroido. 273 00:19:16,698 --> 00:19:18,657 Ĝi estas kosmoŝipo, kaj ĝi estas sur nia vosto. 274 00:19:18,658 --> 00:19:21,076 - Ĝi proksimiĝas. - Neeble, Rigna. 275 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Ili ne povus ekvidi nin. Ni havas nian radarŝildon sur. 276 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 Mi scias tion, sinjoro, sed ili gajnas al ni. 277 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Ĉu eblas Tero havas sekretan aparaton 278 00:19:28,501 --> 00:19:30,545 kiu povas penetri nia radarŝildo? 279 00:20:06,623 --> 00:20:08,166 Peco da feko. 280 00:20:54,837 --> 00:20:58,341 Kial vi faris fari tion al vi mem? 281 00:21:02,011 --> 00:21:03,513 Kiel vi venis ĉi tien? 282 00:21:06,808 --> 00:21:10,852 Via konscio estas ĉambro plena de memoroj 283 00:21:10,853 --> 00:21:13,439 kiu konstante evoluas. 284 00:21:15,441 --> 00:21:17,026 Sed dum vi iras tra la vivo, 285 00:21:17,777 --> 00:21:20,947 la netrejnita menso povas komenci konstrui murojn, 286 00:21:22,240 --> 00:21:23,574 meti barojn 287 00:21:24,659 --> 00:21:26,995 protekti sin el la ekstera mondo. 288 00:21:28,621 --> 00:21:30,373 Ĝi estas natura respondo. 289 00:21:31,374 --> 00:21:33,710 Io ni estas ofte nekonscia pri. 290 00:21:34,794 --> 00:21:36,545 Sed se ne estas kontrolita, 291 00:21:36,546 --> 00:21:38,423 ĝi povas forlasi vin sentante kaptite. 292 00:21:40,174 --> 00:21:42,551 Vi povas konvinkiĝi ke la mondo ekster 293 00:21:42,552 --> 00:21:44,303 estas pli bone sen vi. 294 00:21:45,138 --> 00:21:47,640 Kion vi neniam meritas la rilatoj kiujn vi havis. 295 00:21:48,641 --> 00:21:51,226 Rezignis rigardi via vivo disvolviĝas 296 00:21:51,227 --> 00:21:53,187 de malantaŭ soleca fenestro. 297 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 Mi povas helpi vin malfermi ĝin nun 298 00:21:58,818 --> 00:22:00,820 ĉar la fenestro ne estas ŝlosita. 299 00:22:02,822 --> 00:22:05,033 La klinko neniam estis rompita. 300 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 Ĉu vi pretas trapasi? 301 00:22:12,582 --> 00:22:15,960 Por ke vi povu repreni tion kiu iam estis via... 302 00:22:17,378 --> 00:22:20,506 kaj repreni la kontrolon de via vivo. 303 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 La vivon, kiun vi volas esti vivanta. 304 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 Malŝarĝite de la traŭmatoj de la pasinteco. 305 00:22:29,348 --> 00:22:32,059 Libera de la limoj vi estis konstruinta. 306 00:22:32,060 --> 00:22:33,727 ... foriri, kaj do mi decidis... 307 00:22:33,728 --> 00:22:37,523 Kaj libera elekti vojo de via propra dezajno. 308 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Nu, hej, vakeroj kaj vakeroj! 309 00:23:16,270 --> 00:23:18,105 Ĉu vi serĉas por brui la plej bonajn ofertojn 310 00:23:18,106 --> 00:23:19,314 ĉi tiu flanko de la Rio-Grando? 311 00:23:19,315 --> 00:23:20,357 Piki. 312 00:23:20,358 --> 00:23:23,151 Nu, jes, mi diras jes! 313 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 Ĉi tie ĉe Big Wayne, niaj manĝoĉambroj 314 00:23:25,196 --> 00:23:27,781 sentigos vin kiel vi ĵus batis oron. 315 00:23:27,782 --> 00:23:30,242 Do eĉ ne pensu pri iri aliloke. 316 00:23:30,243 --> 00:23:32,954 Tiu de Big Wayne, nur serĉu la oran-- 317 00:23:48,427 --> 00:23:49,554 Kio la... 318 00:24:06,487 --> 00:24:09,907 Stultulo... Fiku! Peco da feko! 319 00:29:49,330 --> 00:29:51,039 Gok wai hou maa? 320 00:29:51,040 --> 00:29:53,083 Zuk gok wai ping on gin hong faai lok. 321 00:29:56,045 --> 00:29:59,507 Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! 322 00:30:15,981 --> 00:30:18,192 Bonjour tout le monde. 323 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 Naykaungg parsalarr? 324 00:30:22,696 --> 00:30:23,989 Shalom. 325 00:30:24,532 --> 00:30:26,951 Hola kaj salutoj al ĉiuj. 326 00:30:27,993 --> 00:30:29,953 Selamat malam hadirin sekalian, 327 00:30:29,954 --> 00:30:31,454 selamat berpisah... 328 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 Saluton? 329 00:30:32,456 --> 00:30:33,748 ...dilain waktu. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,334 Ĉar ni havos tranĉon 331 00:30:36,335 --> 00:30:38,670 rimoj runasimipi. 332 00:30:38,671 --> 00:30:40,339 Aao ji, ne iru al la akvo. 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,804 Salvete glutis sangon; 334 00:30:47,805 --> 00:30:50,974 prezo malaltiĝo ni havas vian volon, 335 00:30:50,975 --> 00:30:53,811 kaj ni pagas niajn vunditojn. 336 00:30:55,980 --> 00:30:58,356 Elkoraj salutoj al ĉiuj. 337 00:30:58,357 --> 00:31:00,568 Koran saluton al ĉiuj. 338 00:31:01,485 --> 00:31:03,403 Assalamu alaikum. 339 00:31:03,404 --> 00:31:07,448 Li kune valono kaj flanko se 340 00:31:07,449 --> 00:31:10,410 aap ko khush aamdeed ĉeno. 341 00:31:10,411 --> 00:31:12,204 Kio diable? 342 00:31:19,253 --> 00:31:21,422 Konniĉiwa. Ĉu tio estas genki desu ka? 343 00:31:22,172 --> 00:31:23,965 Dharati ke waasiyon ki 344 00:31:23,966 --> 00:31:25,466 or se namaskar. 345 00:31:25,467 --> 00:31:27,302 Lechyd da i chi yn awr, 346 00:31:27,303 --> 00:31:28,636 ac yn oesoedd. 347 00:31:28,637 --> 00:31:30,723 Tanti auguri e saluti. 348 00:31:34,143 --> 00:31:36,603 Siya nibingelela maqhawe 349 00:31:36,604 --> 00:31:39,230 sinifisela inkonzo ende. 350 00:31:39,231 --> 00:31:41,859 Reani lumelisa marela. 351 00:31:42,610 --> 00:31:44,528 Tsoh na da ka hoa. 352 00:31:45,779 --> 00:31:48,698 Bolor anonts' vor ky gtnuin 353 00:31:48,699 --> 00:31:51,701 tiezergi migamatsut'iwnen andin, 354 00:31:51,702 --> 00:31:53,036 voghjoynner. 355 00:31:53,037 --> 00:31:54,622 Annyeong haseyo. 356 00:32:08,844 --> 00:32:10,638 Mypone kaboutu noose. 357 00:32:18,937 --> 00:32:20,480 Mulibwanji imwe boonse 358 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 bantu bakumwamba. 359 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 Peresylayemo pryvit 360 00:32:38,624 --> 00:32:40,083 iz nashoho svitu, 361 00:32:40,084 --> 00:32:43,337 bazhayemo shchastya, zdorov'ya I mnohaya lita. 362 00:33:07,986 --> 00:33:09,987 Islamanoj mortigas homojn 363 00:33:09,988 --> 00:33:12,908 via lando sinjoro vi estas tre moderna. 364 00:33:20,958 --> 00:33:24,420 Taj-khong pêng-iú, lín-ho. 365 00:33:37,599 --> 00:33:38,559 Saluton? 366 00:33:52,573 --> 00:33:56,368 Saluton de la infanoj de la Planedo Tero. 367 00:34:01,373 --> 00:34:03,959 Hoitinoj pri ĉi tiu chairete! 368 00:34:08,547 --> 00:34:11,466 Pacon kaj feliĉon al ĉiuj. 369 00:34:11,467 --> 00:34:14,595 VIINA VOĈO en la Kantona: Plena de freŝa akvo? Atendu momenton... 370 00:34:21,018 --> 00:34:22,102 Ho... 371 00:34:23,771 --> 00:34:26,397 Ĉar ni volas manĝi 372 00:34:26,398 --> 00:34:28,566 maytapas rimapallasta runasimipi. 373 00:34:28,567 --> 00:34:30,778 Aao ji, ne iru al la akvo. 374 00:34:35,574 --> 00:34:38,159 Salvete glutis sangon; 375 00:34:38,160 --> 00:34:41,412 bona erga vi volas habemus, 376 00:34:41,413 --> 00:34:43,791 kaj ni pagas niajn vunditojn. 377 00:34:46,877 --> 00:34:48,669 Elkoraj salutoj al ĉiuj. 378 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 Koran saluton al ĉiuj. 379 00:34:51,757 --> 00:34:53,382 Assalamu alaikum. 380 00:34:53,383 --> 00:34:56,761 Hum zameen ke rehne waalon ki 381 00:34:56,762 --> 00:35:00,307 la flanko de la apo estas khush aamdeed ĉeno hain. 382 00:35:09,399 --> 00:35:11,901 Konniĉiwa. Ĉu tio estas genki desu ka? 383 00:35:11,902 --> 00:35:15,613 Dharati ke waasiyon ki aŭ se namaskar. 384 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd. 385 00:35:18,867 --> 00:35:21,537 Bonan sorton kaj bonan sanon. 386 00:35:24,498 --> 00:35:27,583 Siya nibingelela maqhawe sinifisela 387 00:35:27,584 --> 00:35:29,502 lia kapo. 388 00:35:29,503 --> 00:35:31,672 Reani lumiĝas. 389 00:35:33,173 --> 00:35:36,385 Haltu da aŭ amiko. Ĉesu esti amiko. 390 00:35:37,845 --> 00:35:40,221 VIINA VOĈO Bolor anonts’ vor ky gtnuin 391 00:35:40,222 --> 00:35:43,307 tiezergi migamatsut’iwnen andin, 392 00:35:43,308 --> 00:35:45,017 voghjoynner. 393 00:35:45,018 --> 00:35:47,062 VIINA VOĈO Annyeong haseyo. 394 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 Mypone kaboutu noose. 395 00:36:04,288 --> 00:36:05,746 Salutojn de 396 00:36:05,747 --> 00:36:09,041 kaj datumprogramisto kaj la purpura universitata urbooj 397 00:36:09,042 --> 00:36:11,168 Itako sur la planedo Tero. 398 00:36:11,169 --> 00:36:13,421 Unu tagon por ĉiuj homoj... 399 00:36:13,422 --> 00:36:14,631 Ĉu iu tie? 400 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Ho, fiku... 401 00:37:20,030 --> 00:37:22,074 Bone, bone. 402 00:38:59,212 --> 00:39:01,465 Saluton al ĉiuj. 403 00:39:02,424 --> 00:39:04,468 Juna parsalarr? 404 00:39:05,761 --> 00:39:07,345 Shalom. 405 00:39:07,929 --> 00:39:10,223 Saluton kaj saluton al ĉiuj. 406 00:39:11,391 --> 00:39:13,267 Selamat malam hadirin sekalian, 407 00:39:13,268 --> 00:39:16,604 selamat berpisah la legxo de la lando bertemu ankaŭ dilain tempon. 408 00:39:16,605 --> 00:39:18,272 La universo 409 00:39:18,273 --> 00:39:21,817 signifanta ie ajn nur parolu angle. 410 00:39:21,818 --> 00:39:23,904 Jes, jee aya nu. 411 00:39:28,700 --> 00:39:31,118 Savu vin, kiu vi estas; 412 00:39:31,119 --> 00:39:34,538 bonam sendas vi havos, 413 00:39:34,539 --> 00:39:36,875 kaj ritmo por astra ferimus. 414 00:39:39,419 --> 00:39:41,629 Hartelijke groeten aan iedereen. 415 00:39:41,630 --> 00:39:43,840 Herzliche Grüße an alle. 416 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Assalamu alaikum. 417 00:39:46,593 --> 00:39:50,012 Hum zameen ke rehne waalon ki 418 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain. 419 00:40:07,614 --> 00:40:08,865 Pardonu, ke mi malfruas. 420 00:40:09,991 --> 00:40:12,076 Trafiko estis infero, kaj mi ne povis foriri frue. 421 00:40:12,077 --> 00:40:13,870 Ni nur uzu la tempon, kiun ni havas. 422 00:40:17,165 --> 00:40:18,290 Kiel vi fartas hodiaŭ, Clark? 423 00:40:18,291 --> 00:40:20,669 Kiel mi aspektas? 424 00:40:21,878 --> 00:40:23,629 Bone. Iom laca, eble. 425 00:40:23,630 --> 00:40:24,631 Mi aspektas kiel feko. 426 00:40:25,257 --> 00:40:26,590 Ĉu mi povas demandi, kaj ekzistas 427 00:40:26,591 --> 00:40:28,468 neniu malĝusta respondo ĉi tie, vi scias tion... 428 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 Ĉu vi estas ebria nun? 429 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 Kial vi diras ĝin tiel? 430 00:40:34,224 --> 00:40:35,350 Kiel kio? 431 00:40:36,601 --> 00:40:38,394 Mi ne trinkis ekde vendredo. 432 00:40:38,395 --> 00:40:39,980 Verŝajne estas kial Mi aspektas kiel feko. 433 00:40:41,022 --> 00:40:42,816 - Ĉu mi povas demandi al vi ion? - Certe. 434 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 Vi iam 5150 iun? 435 00:40:47,154 --> 00:40:50,740 Kelkfoje tra la jaroj, kiam necesis. 436 00:40:51,491 --> 00:40:53,160 Wh-ki-kio faras ĝin necesas? 437 00:40:54,911 --> 00:40:57,121 Se mi kredas ke la persono estas danĝero 438 00:40:57,122 --> 00:40:58,497 al si mem aŭ al aliaj, 439 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 aŭ ili estas grave handikapitaj. 440 00:41:01,710 --> 00:41:04,171 Bone. Bone. 441 00:41:07,591 --> 00:41:08,841 Um... 442 00:41:08,842 --> 00:41:10,468 Mi trovis ion en la vendejo. 443 00:41:12,596 --> 00:41:15,140 Bone. Kion vi trovis? 444 00:41:16,391 --> 00:41:17,475 Uh... 445 00:41:18,018 --> 00:41:19,936 Loko. mi f... 446 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 Mi trovis lokon. 447 00:41:23,481 --> 00:41:24,524 Ĉu loko? 448 00:41:25,400 --> 00:41:27,194 Jes. Estas kvazaŭ, um... 449 00:41:27,736 --> 00:41:29,905 Estas kiel la vendejo nur, uh... 450 00:41:30,906 --> 00:41:32,406 daŭrigas, mi supozas. 451 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Estas kvazaŭ... vi scias, kvazaŭ estas muro 452 00:41:34,659 --> 00:41:36,035 kaj sur la alia flanko de la muro, 453 00:41:36,036 --> 00:41:37,745 la vendejo nur daŭrigas, vi scias, 454 00:41:37,746 --> 00:41:39,914 kiel-kiel... kiel kopio de si mem. 455 00:41:39,915 --> 00:41:41,874 Mi-mi-mi supozas, ke ili uzas speguloj aŭ io 456 00:41:41,875 --> 00:41:43,167 kaŝi la enirejon, Mi ne scias. 457 00:41:43,168 --> 00:41:44,460 Pardonu, mi ne sekvas vin. 458 00:41:44,461 --> 00:41:46,295 Ĉu ĉi tio estas ĉambro ĉu vi ne sciis antaŭe? 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,338 Ne. 460 00:41:47,339 --> 00:41:50,299 Bone, do vi eniru kaj, uh, komence 461 00:41:50,300 --> 00:41:52,218 ĝi nur aspektas kiel a- kiel oficeja konstruaĵo. 462 00:41:52,219 --> 00:41:55,387 Kiel... kiel grandega oficeja konstruaĵo, ĉu vi scias? 463 00:41:55,388 --> 00:41:57,806 Kaj tiam, uh... Sed tiam vi-vi daŭrigu, 464 00:41:57,807 --> 00:41:59,516 kaj tiam-tiam vi rimarkas 465 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 th-th-ke nenio el ĝi havas ajnan sencon. 466 00:42:02,062 --> 00:42:04,480 Estas-estas kvazaŭ, um... Imagu priskribante hundon 467 00:42:04,481 --> 00:42:05,981 al iu kiu neniam antaŭe vidis unu 468 00:42:05,982 --> 00:42:07,441 kaj poste demandante ilin desegni ĝin. 469 00:42:07,442 --> 00:42:09,276 Ili eble ricevos iuj aferoj ĝustas, vi scias, 470 00:42:09,277 --> 00:42:11,195 sed ne estas maniero ili korektus ĉion. 471 00:42:11,196 --> 00:42:12,529 Vi scias, la diablo estas en la detaloj. 472 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Do de malproksime, vi rigardas ĝin, 473 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 vi pensas, ke vi vidas hundon, sed tiam vi rigardas proksime -- 474 00:42:16,660 --> 00:42:18,245 Kial vi estas rigardante min tiel? 475 00:42:19,746 --> 00:42:21,413 Mi nur provas kompreni. 476 00:42:21,414 --> 00:42:22,499 Ho. 477 00:42:23,541 --> 00:42:26,336 Vi scias, por ŝrumpado, vi havas teruran pokeran vizaĝon. 478 00:42:28,171 --> 00:42:30,965 Kion vi diras povus soni fantazia, 479 00:42:30,966 --> 00:42:32,467 sed ne danĝera. 480 00:42:35,220 --> 00:42:37,722 Ĉu ekzistas homoj en ĉi tiuj oficejoj? 481 00:42:39,140 --> 00:42:41,643 Ne tion mi vidis. Vi scias, mi aŭdas, um... 482 00:42:42,310 --> 00:42:44,812 Estas paŝoj, an-an-kaj aĵoj estas movitaj 483 00:42:44,813 --> 00:42:46,146 kiam mi ne rigardas. 484 00:42:46,147 --> 00:42:48,148 Mi scias kiel tio sonas, sed vi devas kompreni, 485 00:42:48,149 --> 00:42:49,400 ĝi estas masiva tie. 486 00:42:49,401 --> 00:42:51,694 Kiel Novjorka-metrosistemo amasa, vi scias. 487 00:42:51,695 --> 00:42:53,279 Por ĉio, kion mi scias, estas centoj da homoj. 488 00:42:53,280 --> 00:42:55,448 Mi simple ne vidis ilin. 489 00:43:00,245 --> 00:43:01,495 Rigardu. 490 00:43:01,496 --> 00:43:03,038 Ĉu vi vidas? Estas kvazaŭ... 491 00:43:03,039 --> 00:43:04,999 Ĝi estas kiel labirinto. 492 00:43:05,000 --> 00:43:07,251 Ĝi nur daŭras kaj plu kaj plu. 493 00:43:07,252 --> 00:43:09,087 Foje mi timas Mi perdiĝos. 494 00:43:12,966 --> 00:43:15,135 Kial vi pensas ke neniu alia trovis ĉi tiun lokon? 495 00:43:16,303 --> 00:43:17,678 Mi ne scias. 496 00:43:17,679 --> 00:43:19,013 La enirejo estas sur la subplanko, 497 00:43:19,014 --> 00:43:20,639 do la tuta strukturo estas 498 00:43:20,640 --> 00:43:22,057 verŝajne subtere, vi scias? 499 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 Ĝi ne estas sur iuj urbaj mapoj. 500 00:43:23,310 --> 00:43:25,854 La enirejoj estas kaŝitaj, do kiu pensus rigardi? 501 00:43:28,315 --> 00:43:30,066 Mi ne diras Mi ne kredas vin... 502 00:43:30,942 --> 00:43:32,318 sed vi mem diris al mi 503 00:43:32,319 --> 00:43:34,194 vi ne trinkis ekde vendredo. 504 00:43:34,195 --> 00:43:35,655 - Ĉu vi pensas, ke estas... - Bone. 505 00:43:36,197 --> 00:43:37,364 - Clark-- - Ne, ne. 506 00:43:37,365 --> 00:43:39,284 - Se ĉi tio estas vera -- - Jes, mi komprenas. Dankon. 507 00:43:40,910 --> 00:43:44,914 Vi scias, mi faros revenu ĉi tien kun pruvo 508 00:43:45,498 --> 00:43:48,126 kaj vi ŝuldos al mi serioza fika pardonpeto. 509 00:44:39,928 --> 00:44:40,970 Kat! 510 00:44:44,307 --> 00:44:47,226 Jesuo, diable, Mi venas! Mi venas! 511 00:44:47,227 --> 00:44:48,811 - Hej. - Kap'tano Clark? 512 00:44:48,812 --> 00:44:50,772 - Um... - Atendu, atendu, atendu, atendu. Kat? 513 00:44:51,231 --> 00:44:52,523 - Mi venas. - Kat! 514 00:44:52,524 --> 00:44:53,941 Bone, mi venas! 515 00:44:53,942 --> 00:44:55,609 - Rigardu -- - Kio diable? 516 00:44:55,610 --> 00:44:57,152 Jes, mi bedaŭras, uh... 517 00:44:57,153 --> 00:44:58,862 Kion vi faras? morgaŭ? 518 00:44:58,863 --> 00:45:00,280 Pri kio vi parolas? 519 00:45:00,281 --> 00:45:02,908 Mi pagos al vi. Du horoj. Kromlaboro. Suproj. 520 00:45:02,909 --> 00:45:04,536 Bone, pagu al ni por kio? 521 00:45:05,495 --> 00:45:06,996 Esploro. 522 00:45:09,290 --> 00:45:10,624 Vi havas la fotilon, ĉu ne? 523 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Vi povas-vi povas prunteprenu ĝin denove... 524 00:45:13,753 --> 00:45:14,879 Ĉu ne? 525 00:45:22,470 --> 00:45:25,014 Bone, ni ruliĝas. 526 00:45:26,141 --> 00:45:29,560 Ni ricevis, um, iom da merdo ĉi tie. 527 00:45:29,561 --> 00:45:31,478 Ni ricevis kelkajn haltsignojn 528 00:45:31,479 --> 00:45:33,063 kaj, uh... ŝnuro. 529 00:45:33,064 --> 00:45:34,231 Por kio estas la ŝnuro? 530 00:45:34,232 --> 00:45:35,315 Provizoj. 531 00:45:35,316 --> 00:45:37,193 Ho, bonege, li ligos nin. 532 00:45:37,569 --> 00:45:39,862 Ne, ni ligos ni mem supren. 533 00:45:39,863 --> 00:45:41,196 Hmm. Kinky. 534 00:45:41,197 --> 00:45:42,281 Kio diable? 535 00:45:42,282 --> 00:45:43,615 Ho, vi ankoraŭ ne diris al ni 536 00:45:43,616 --> 00:45:44,867 kion ni faras ĉi tie, viro. 537 00:45:44,868 --> 00:45:46,995 Mi ja diris al vi. Esploro. 538 00:45:47,579 --> 00:45:49,663 Ĉi tiuj estas provizoj, kaj ni uzante ilin por esplorado. 539 00:45:49,664 --> 00:45:51,248 Ne estas tiom malfacile kompreni. 540 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 Bone, esploru por kio? 541 00:45:53,168 --> 00:45:55,295 Y-vi devas esti pli specifa, ulo. 542 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 Mi iros tra la pordo. 543 00:45:59,215 --> 00:46:00,508 Kiu pordo? 544 00:46:03,553 --> 00:46:05,554 Tio estas la pordo. 545 00:46:05,555 --> 00:46:07,473 Mi surbendigis skizon ankaŭ ĉe la alia flanko, 546 00:46:07,474 --> 00:46:09,017 nur por helpi nin trovi nian revenon. 547 00:46:09,767 --> 00:46:11,977 - Bobby? - Kio? 548 00:46:11,978 --> 00:46:15,064 Rigardu, mi scias, ke ĝi sonas freneza, sed sekvu mian gvidon. 549 00:46:15,565 --> 00:46:17,191 Bone? 550 00:46:17,192 --> 00:46:18,859 Mi volas reveni antaŭ sunleviĝo. 551 00:46:18,860 --> 00:46:20,820 Kara, estas kiel la 21-a. Kion diable vi parolas -- 552 00:46:22,197 --> 00:46:23,739 - Kia diable! Clark?! - Kio diable? 553 00:46:23,740 --> 00:46:25,365 - Kiel vi faris tion? - Homo, ĉu vi... 554 00:46:25,366 --> 00:46:26,909 Ĉu vi vidis tion?! H-kiel li, um... 555 00:46:26,910 --> 00:46:28,577 Mi estas ĝuste ĉi tie. Venu mem vidi. 556 00:46:28,578 --> 00:46:31,079 Kio diable? D-ĉu vi ĵus fikis... 557 00:46:31,080 --> 00:46:32,539 Kio? Kiel la f... 558 00:46:32,540 --> 00:46:33,999 Bobby, ĉesu. Kion vi faras? 559 00:46:34,000 --> 00:46:36,627 - Kio diable?! - Clark, kie vi estas? 560 00:46:36,628 --> 00:46:39,087 Ha! Hej, ĉu vi... ĉu vi vidis tion? 561 00:46:39,088 --> 00:46:41,131 - Kien diable li iris? - Jes, Bobby, mi vidis ĝin! 562 00:46:41,132 --> 00:46:42,382 Ho! Kie la f-- 563 00:46:42,383 --> 00:46:44,551 Nur trapasu la pordo, vi estos bone! 564 00:46:44,552 --> 00:46:47,304 Kio?! Ne! Diru al ni, kio okazas! 565 00:46:47,305 --> 00:46:48,889 Vi scias kio, nur... 566 00:46:48,890 --> 00:46:50,933 Ne, Bobby, atendu! Bobby! Atendu, kion vi faras? 567 00:46:50,934 --> 00:46:52,143 KAT Bobby! 568 00:46:53,394 --> 00:46:55,688 Kio diable?! 569 00:46:56,564 --> 00:46:57,564 Kara! 570 00:46:57,565 --> 00:46:59,107 Kara, kiel tio eblas? 571 00:46:59,108 --> 00:47:01,068 - Bobby! Clark! - Bone... 572 00:47:01,069 --> 00:47:02,903 Kie vi estas? Kio diable estas tie reen? 573 00:47:02,904 --> 00:47:04,530 Ne, ne, ne, Kat, ĝi estas bona, ĝi estas bona. 574 00:47:04,531 --> 00:47:06,783 J-nur, vi devas venu vidi ĉi tion. 575 00:47:10,954 --> 00:47:12,538 Mi volas diri... Bone, vi vidas... 576 00:47:12,539 --> 00:47:14,081 Vi vidas, estas, um... 577 00:47:14,082 --> 00:47:15,707 - Estas bone. - Clark, kio estas ĉi tio? 578 00:47:15,708 --> 00:47:17,334 - Kie ni estas? - Ho! 579 00:47:17,335 --> 00:47:18,795 Tion mi provas eltrovi. 580 00:47:19,379 --> 00:47:21,505 Kies, um... Kies merdo ĉi tio estas? 581 00:47:21,506 --> 00:47:23,507 Ĉu - ĉu... ĉu ĝi estas parto de via vendejo? 582 00:47:23,508 --> 00:47:25,050 Se ĝi apartenas al iu, 583 00:47:25,051 --> 00:47:26,426 - Mi ankoraŭ ne renkontis ilin. - Bone... 584 00:47:26,427 --> 00:47:28,554 Mi estis ĉi tie ĉiunokte de kiam mi trovis la lokon, 585 00:47:28,555 --> 00:47:30,347 kaj mi ankoraŭ apenaŭ gratis la surfaco. 586 00:47:30,348 --> 00:47:32,642 Venu. Mi montros al vi. 587 00:47:33,226 --> 00:47:34,643 Ĝi nur pliboniĝas. 588 00:47:34,644 --> 00:47:36,436 - Kia diable... - Hej. Hej. 589 00:47:36,437 --> 00:47:38,647 Vi ne pensas, ke li, kiel, dozis nin aŭ io, ĉu? 590 00:47:38,648 --> 00:47:40,984 Kio? Ne, ne, ne. Ni ne estas drogoj. 591 00:47:41,609 --> 00:47:43,403 Mi pensas, ke mi povus diri se mi estus alta. 592 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 Vi estas alta! 593 00:47:46,281 --> 00:47:47,407 Poto ne kalkulas. 594 00:47:50,368 --> 00:47:52,244 Do, um, estas kvazaŭ... 595 00:47:52,245 --> 00:47:53,954 kio, kiel malplena oficeja konstruaĵo? 596 00:47:53,955 --> 00:47:56,373 Ĉi tie? Certe. Sed estas kvazaŭ ĝi estis farita 597 00:47:56,374 --> 00:47:58,458 per amaso da konstruado laboristoj sur acido. 598 00:47:58,459 --> 00:48:00,419 Estas eĉ naĝejo! 599 00:48:00,420 --> 00:48:01,837 Ĉu estas naĝejo? 600 00:48:01,838 --> 00:48:03,547 Jes. Mi volas diri, ia. 601 00:48:03,548 --> 00:48:05,049 Daŭrigu. 602 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 "Potoj." Kio diable? 603 00:48:15,560 --> 00:48:17,729 Jes, ne, ne, jen kiel mi iris la lastan fojon. 604 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 Jes, kiam mi serĉis ŝtuparo malsupren aŭ io. 605 00:48:22,650 --> 00:48:25,277 Nur afero, kiun mi trovis ĝis nun estas esence pli ol... 606 00:48:25,278 --> 00:48:26,403 Bone... 607 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 mi ne scias, ĝi estas kvazaŭ ramplo, vere. 608 00:48:28,281 --> 00:48:29,907 Estas, u... Ĝi estas ĉi tie supre. 609 00:48:31,159 --> 00:48:32,618 Ni estos ĉe ĝi post unu minuto. 610 00:48:32,619 --> 00:48:34,495 Bone... 611 00:48:37,290 --> 00:48:38,957 Kiom da etaĝoj ĉu ĝi malsupreniras? 612 00:48:38,958 --> 00:48:40,335 Ĉu ĉi tio ne teknike... 613 00:48:42,086 --> 00:48:44,004 Bone. Bone, ĉu vi filmas? 614 00:48:44,005 --> 00:48:45,297 - Jes. - Bone. 615 00:48:45,298 --> 00:48:47,007 Mi ne komprenas kial Bobby devas esti tiu por iri. 616 00:48:47,008 --> 00:48:48,967 - Mi volas. - Li estas tiu kun la fotilo. 617 00:48:48,968 --> 00:48:50,594 Nu, ne estas kvazaŭ ĝi estas alfiksita. 618 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 Jes, nu, mi volas diri, 619 00:48:51,971 --> 00:48:53,430 al mia studenta identigilo, jes, tiel estas. 620 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 Ajna problemo, nur donu tiron, kaj mi tiros vin, ĉu bone? 621 00:48:55,642 --> 00:48:57,225 Problemo? Clark, kia fika problemo? 622 00:48:57,226 --> 00:48:58,560 Ne estos ajna problemo. 623 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Bebo, bebo, bebo, estas bone. 624 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 - Ne, he -- - Estas bone. Mi estas bona. 625 00:49:01,314 --> 00:49:02,731 Bebo, vi ne havas fari ĉi tion. 626 00:49:02,732 --> 00:49:04,566 Ne, ĝi estas mojosa. Mi-mi nur volas por vidi kio estas tie malsupre. 627 00:49:04,567 --> 00:49:06,652 - Ĉu vi ne scivolas? - Ĉi tio estas stulta! 628 00:49:06,653 --> 00:49:08,654 - Nur iru kiel eble plej malproksimen. - Ne, rigardu, rigardu, rigardu! 629 00:49:08,655 --> 00:49:10,489 Vi povas esence marŝi malsupren sen ŝnuro. 630 00:49:10,490 --> 00:49:11,990 Estas bone, kaj ĝi eĉ ne estas kruta. 631 00:49:11,991 --> 00:49:13,241 Bone. 632 00:49:13,242 --> 00:49:14,785 Bone, simple ne... nur unu afero. 633 00:49:14,786 --> 00:49:17,163 Se mi ne revenos, vi faros diru al mia panjo, ke mi amas ŝin, ĉu ne? 634 00:49:19,415 --> 00:49:20,999 - Bone. - Bone, bone. 635 00:49:21,000 --> 00:49:22,543 Bone, nur malrapide. 636 00:49:26,464 --> 00:49:28,173 Bone. 637 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 Ho, estas efektive iom krute. 638 00:49:30,843 --> 00:49:32,177 - Ĉu vi bonas? - Jes. 639 00:49:32,178 --> 00:49:34,931 - Nur, uh... provu ne faligi min. - Bone. 640 00:49:37,308 --> 00:49:38,726 Diru al mi kiom vi bezonas. 641 00:49:43,940 --> 00:49:45,650 Ho... Atentu! 642 00:49:47,360 --> 00:49:50,196 Kia... Ho! Ho! Ho! Fiku! Aah... 643 00:49:50,905 --> 00:49:52,906 Kia diable ĉu vi faras tie supre? 644 00:49:52,907 --> 00:49:54,074 Pardonu, pardonu! 645 00:49:54,075 --> 00:49:55,701 Ĝi estis blokita ĉirkaŭ la kruro de la lito! 646 00:49:55,702 --> 00:49:58,120 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. Jes, mi fartas bone. 647 00:49:58,121 --> 00:49:59,830 Jesuo fikas Kriston... 648 00:49:59,831 --> 00:50:01,540 Nur daŭre lasu min! 649 00:50:01,541 --> 00:50:03,876 Bone. Jen ni iras. 650 00:50:19,434 --> 00:50:21,394 Bone, mi estas en. 651 00:50:25,189 --> 00:50:26,482 Vidu ion? 652 00:50:27,900 --> 00:50:28,984 Uf... 653 00:50:28,985 --> 00:50:30,319 Ho, estas nur... 654 00:50:30,987 --> 00:50:32,864 Ĝi estas amaso da lavotaĵo kaj feko. 655 00:50:33,906 --> 00:50:35,450 Kion vi volas diri? Ĉu vestaĵoj? 656 00:50:36,617 --> 00:50:38,828 Jes, ĝuste fike malbonodoras ĉi tie. 657 00:50:39,537 --> 00:50:40,830 Vidu ion alian? 658 00:50:41,539 --> 00:50:43,374 Jes, nur, uh... Nur donu al mi minuton. 659 00:50:44,000 --> 00:50:45,084 Bone. 660 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 Ho, dio... 661 00:50:59,265 --> 00:51:00,516 Kio diable? 662 00:51:05,688 --> 00:51:06,814 Bobby? 663 00:51:08,149 --> 00:51:09,108 Jes. 664 00:51:09,525 --> 00:51:11,694 Nur kontrolante ke vi estas en ordo. 665 00:51:12,236 --> 00:51:14,155 Jes, mi fartas bone. Nur, um... 666 00:51:15,782 --> 00:51:16,866 Bone... 667 00:51:17,909 --> 00:51:18,993 Jes. 668 00:51:19,827 --> 00:51:20,912 Bone. 669 00:51:28,920 --> 00:51:30,046 Kio diable...? 670 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 Bobby? Revenu supren! 671 00:51:40,515 --> 00:51:42,098 Mi ne ŝatas ĉi tion! 672 00:51:42,099 --> 00:51:44,435 Hej! Uh... Lasu iom pli da linio eksteren! 673 00:51:44,977 --> 00:51:47,229 Mi ne povas! Ĝi estas ĝis ĝi iras. 674 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 Fiku... 675 00:51:57,114 --> 00:51:59,574 Fiku! Tiru min supren! 676 00:51:59,575 --> 00:52:00,909 Bobby! Kio ĝi estas? 677 00:52:00,910 --> 00:52:02,702 - Fiku! - Kion vi vidas? 678 00:52:02,703 --> 00:52:05,080 Kio diable estas? Tiru lin supren! 679 00:52:05,081 --> 00:52:06,665 - Mi estas! Jesuo Kristo! - Fiku! 680 00:52:06,666 --> 00:52:07,624 Tiru pli forte! 681 00:52:07,625 --> 00:52:09,000 Tiru, ​​viro! Kia diable! 682 00:52:09,001 --> 00:52:10,418 Ĝi estas kaptita sur miaj piedoj! 683 00:52:10,419 --> 00:52:12,379 - Mi ne povas tiri -- - Fika tiru pli forte! 684 00:52:12,380 --> 00:52:14,381 Clark, rapidu! 685 00:52:14,382 --> 00:52:16,716 Preskaŭ ĉi tie! Preskaŭ ĉi tie, bebo, nur iom pli! 686 00:52:16,717 --> 00:52:18,802 - Tiru lin supren! - Kion vi vidis? 687 00:52:18,803 --> 00:52:20,929 Estas, u, estas iu tie malsupre. 688 00:52:20,930 --> 00:52:22,347 - Ni havas vin. Kio? - Fiku. 689 00:52:22,348 --> 00:52:23,974 Malrapidu, nur spiru. Bebo, estas bone. 690 00:52:23,975 --> 00:52:25,517 Nur ricevu ĉi tiun merdon for de mi, viro. Fiku. Jesuo. 691 00:52:25,518 --> 00:52:27,018 - Estas bone. Estas bone. - Kion vi vidis? 692 00:52:27,019 --> 00:52:29,271 - Jen. Hej, profunda spiro. - Kia nodo estas ĉi tio? 693 00:52:29,272 --> 00:52:30,730 Profunda spiro -- 694 00:52:30,731 --> 00:52:32,232 - Kio diable?! - Ho, ho, ho! 695 00:52:32,233 --> 00:52:33,567 - Helpu nin! Clark! - Tenu! 696 00:52:33,568 --> 00:52:35,402 - Bone, bone, bone! - Helpu, fika aĉulo! 697 00:52:35,403 --> 00:52:37,737 - Lasu min ricevi ĝin! - Malligi min, viro! 698 00:52:37,738 --> 00:52:39,114 Kio diable ĉu vi faras, Clark? 699 00:52:39,115 --> 00:52:40,365 - Mi ne povas! - Rapidu, Clark! 700 00:52:40,366 --> 00:52:41,867 - Mi provas, mi provas! - FAKU! 701 00:52:41,868 --> 00:52:43,451 Ne lasu! 702 00:52:43,452 --> 00:52:45,495 - Tenu! - Fiku! Ne lasu min iri! 703 00:52:45,496 --> 00:52:46,830 - Ne lasu min iri! - Lasu min atingi... 704 00:52:46,831 --> 00:52:48,206 BOBBY! 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,709 BOBBY NE! KAT, NE! 706 00:52:50,710 --> 00:52:52,127 Bobby! 707 00:52:52,128 --> 00:52:53,503 BOBBY! 708 00:52:53,504 --> 00:52:55,338 Bobby! 709 00:52:55,339 --> 00:52:57,174 Kion ni faras? Ni devas... Clark! 710 00:53:04,807 --> 00:53:07,517 Bobby! Ne! Ne! Ne! 711 00:53:07,518 --> 00:53:09,561 Ho... KAT! Kat... 712 00:53:09,562 --> 00:53:15,150 Bobby! Ne! 713 00:53:15,151 --> 00:53:16,902 Kat! 714 00:53:16,903 --> 00:53:18,446 Ho, fiku... 715 00:53:19,947 --> 00:53:23,367 Ho, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,287 Kat?! 717 00:54:14,460 --> 00:54:15,503 Kat? 718 00:55:44,008 --> 00:55:45,134 Saluton? 719 00:55:51,640 --> 00:55:53,476 Restu malantaŭen! Foriru de mi! 720 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 Clark? CLARK! Mi estas ĉi tie... 721 00:56:57,081 --> 00:56:58,540 Mi estas ĉi tie! Ĝi revenos. 722 00:56:58,541 --> 00:57:00,625 Bonvolu, Clark, bonvolu enlasi min! 723 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 - Kat? - Enlasu min! 724 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 Kie-kie vi estas? 725 00:57:05,798 --> 00:57:07,674 Ni devas iri nun, Clark! Ni devas iri. 726 00:57:07,675 --> 00:57:09,425 Ĝi revenos, ĝi trovos min! 727 00:57:09,426 --> 00:57:12,929 Kat! Kat? Uh... Atendu, mi ne faras kompreni. Kie vi estas? 728 00:57:12,930 --> 00:57:15,141 KAT Bonvolu, lasu min eniri! 729 00:57:16,892 --> 00:57:18,268 Sed ĝi estas... ĝi estas-ĝi estas muro! 730 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 Kiel vi povas vidi min? 731 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Mi estas sur la alia flanko de la vitro. 732 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 - Kiel vi povas vidi...? - Kiel vi povas ne vidi min? 733 00:57:24,942 --> 00:57:27,194 Kia glaso?! Kia diable ĉu vi parolas pri? 734 00:57:28,445 --> 00:57:30,697 Kion vi parolas -- 735 00:57:30,698 --> 00:57:32,740 Bone, ĉu vi povas vidi ion ajn sur via flanko? 736 00:57:32,741 --> 00:57:36,161 Ĉu vi povas vidi tenilon, pordon? Ĉu estas luko, io? 737 00:57:36,162 --> 00:57:38,454 KAT Ne, ne, ne, ne... 738 00:57:38,455 --> 00:57:42,501 Uh... Bone. Lasu min kalkuli ĉi tio ekstere, ĉu bone? Nur teni. 739 00:57:43,085 --> 00:57:45,379 Atendu, ĉu bone? Estas nur... 740 00:57:47,006 --> 00:57:49,090 - Clark? - Ne, ne, nur lasu min... 741 00:57:49,091 --> 00:57:50,341 - Clark! - Nur tenu! 742 00:57:50,342 --> 00:57:51,676 - Lasu min eltrovi ĉi tion! - CLARK! 743 00:57:51,677 --> 00:57:53,303 - Lasu min kompreni ĉi tion... - Clark! Clark! 744 00:57:53,304 --> 00:57:54,513 Clark, malantaŭ vi! 745 00:59:11,924 --> 00:59:13,050 Maria! 746 00:59:24,436 --> 00:59:25,521 Maria... 747 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 kion vi pensis? 748 00:59:29,191 --> 00:59:30,900 mi neniam, iam, 749 00:59:30,901 --> 00:59:32,987 iam diris vi povus iri eksteren. 750 00:59:35,030 --> 00:59:36,156 Ĝi ne estas bona. 751 00:59:37,616 --> 00:59:39,410 Ili estas ĉie. 752 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 Saluton, vi atingis D-ron Mary Klein. 753 01:00:58,405 --> 01:00:59,906 Mi ne kapablas por respondi la vokon, 754 01:00:59,907 --> 01:01:01,282 do bonvolu lasi mesaĝon, 755 01:01:01,283 --> 01:01:03,452 kaj mi revenos al vi tuj kiam mi povas. 756 01:01:05,954 --> 01:01:07,331 CLARK Maria... 757 01:01:10,292 --> 01:01:11,794 Mi malfermis la fenestron. 758 01:01:15,714 --> 01:01:17,716 Mi ne revenos. 759 01:02:02,845 --> 01:02:03,929 KNABINO Bonvolu! 760 01:02:05,597 --> 01:02:06,764 {\an8}Savu nin! 761 01:02:06,765 --> 01:02:09,225 {\an8}KNABO Bone! Mi faros ĝin! 762 01:02:09,226 --> 01:02:11,854 Mi savos vin! Mi faros ĝin! 763 01:02:22,990 --> 01:02:25,117 KNABO Ne mortu! 764 01:02:26,994 --> 01:02:28,662 Mi ne scias kie estis tiu mano. 765 01:02:33,041 --> 01:02:35,668 CAP'N CLARK Nu, ahoj tie, amikoj! 766 01:02:35,669 --> 01:02:37,712 Nun, laŭ mi mapo, 767 01:02:37,713 --> 01:02:39,797 ni alteriĝis sur la kristalaj bordoj 768 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 de abundega tero, 769 01:02:41,467 --> 01:02:44,302 tero plenigita kun grandaj ofertoj. 770 01:02:44,303 --> 01:02:46,637 Do ĵetu viajn ankrojn kaj venu malsupren 771 01:02:46,638 --> 01:02:49,640 al Kap'tano Clark Otomana Imperio. 772 01:02:49,641 --> 01:02:51,726 Perdiĝu en senfina maro 773 01:02:51,727 --> 01:02:55,396 de kvalitaj tabloj, seĝoj, kanapoj, kaj dormoĉambroj. 774 01:02:55,397 --> 01:02:58,649 Bezonas litajn litojn por la kazernoj de skvaloj? 775 01:02:58,650 --> 01:02:59,984 Ni havas ĉion! 776 01:02:59,985 --> 01:03:01,486 Kaj je prezoj tiel malaltaj 777 01:03:01,487 --> 01:03:04,114 {\an8}vi pensos ke vi prirabas min! 778 01:03:33,560 --> 01:03:34,645 Saluton? 779 01:03:46,323 --> 01:03:47,407 Saluton? 780 01:03:55,249 --> 01:03:56,291 Clark? 781 01:04:09,596 --> 01:04:11,181 Clark, ĉu vi aŭdas min? 782 01:04:50,012 --> 01:04:51,263 Clark? 783 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Clark? 784 01:10:29,643 --> 01:10:30,727 Clark? 785 01:10:33,939 --> 01:10:35,148 Vi trovis ĝin. 786 01:10:43,782 --> 01:10:45,408 Kial vi kaŝas vin? 787 01:10:47,744 --> 01:10:49,454 Vi estis tro laŭta. 788 01:11:01,633 --> 01:11:02,926 Kie ni estas? 789 01:11:06,012 --> 01:11:07,806 Ĝi estas... 790 01:11:09,808 --> 01:11:12,018 ...ĉiu loko kiu iam estis. 791 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Kiom longe vi estas ĉi tie? 792 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 Kio estis tio? 793 01:11:34,958 --> 01:11:36,292 Restu trankvila. 794 01:11:41,089 --> 01:11:42,340 Estas nur mi. 795 01:11:45,093 --> 01:11:46,428 Vi konas min. 796 01:12:16,791 --> 01:12:18,376 CLARK Mi bedaŭras. 797 01:12:19,753 --> 01:12:21,963 Ĉi tio estas por via propra bono. 798 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 CLARK Dum vi marŝas tra la vivo, 799 01:14:28,089 --> 01:14:33,761 la neklera menso amasigas maŝojn, kutimojn... 800 01:14:35,597 --> 01:14:39,767 ...kondutoj kiuj tenas vin drivante en cirkloj, 801 01:14:40,727 --> 01:14:42,979 kreante la samajn problemojn, 802 01:14:44,147 --> 01:14:46,399 atingante por la samaj solvoj 803 01:14:47,901 --> 01:14:50,069 denove kaj denove. 804 01:14:51,946 --> 01:14:56,451 Tamen, ĝi estas la neŭrala vojo de plej malgranda rezisto. 805 01:15:00,830 --> 01:15:02,248 Tiun, kiun mi faris. 806 01:15:02,790 --> 01:15:04,375 Tiu, kiu konservis min sekura... 807 01:15:05,001 --> 01:15:06,336 kiam mi estis infano. 808 01:15:08,087 --> 01:15:09,839 Vi scias... 809 01:15:11,216 --> 01:15:13,885 Mi lernis forpuŝi homojn antaŭ ol ili povus vundi min. 810 01:15:15,220 --> 01:15:18,181 Kaj nun, kiel plenkreskulo, 811 01:15:18,890 --> 01:15:23,019 Mi ankoraŭ estas blokita ĝuste kie mi komencis. 812 01:15:26,147 --> 01:15:27,440 Sole. 813 01:15:29,400 --> 01:15:30,568 Kio estas ĉi tio? 814 01:15:32,904 --> 01:15:35,989 Estas vera malordo. Ĉu mi pravas? 815 01:15:35,990 --> 01:15:37,033 Clark... 816 01:15:38,451 --> 01:15:39,827 ...lasu min helpi vin... 817 01:15:41,704 --> 01:15:43,914 antaŭ ol vi faras ion ajn vi ne povas repreni. 818 01:15:43,915 --> 01:15:45,333 Respondu la demandon. 819 01:15:46,417 --> 01:15:49,045 Jes, ĝi estas vera malordo. 820 01:15:51,714 --> 01:15:54,800 Sed ankaŭ bela iel. 821 01:15:54,801 --> 01:15:55,927 Ne? 822 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Kiuj estas ĉi tiuj homoj? 823 01:16:07,146 --> 01:16:08,523 Ĉi tiu loko konstruas ilin. 824 01:16:09,232 --> 01:16:12,694 Ho, efektive, pli kiel ĝi memoras ilin. 825 01:16:13,820 --> 01:16:16,613 Kaj des pli da fojoj ĝi memoras ion, 826 01:16:16,614 --> 01:16:17,991 des malpli ĝi faras. 827 01:16:19,367 --> 01:16:23,287 Ie ekstere estas ulo en stria ĉemizo, 828 01:16:23,288 --> 01:16:25,248 sed ĉi tie li estas... 829 01:16:26,958 --> 01:16:28,042 rememoris. 830 01:16:28,793 --> 01:16:31,170 Nur iomete malĝusta. 831 01:16:32,714 --> 01:16:34,756 Ie ekstere estas viro 832 01:16:34,757 --> 01:16:37,135 en rulseĝo, kaj lampo. 833 01:16:45,935 --> 01:16:48,062 Mi estas sufiĉe certa, ke tio estas kiel vi ricevas ĉion ĉi. 834 01:16:48,563 --> 01:16:50,522 Vi scias, ĉiuj ĉi lokoj 835 01:16:50,523 --> 01:16:53,359 kaj ĉambroj kaj konstruaĵoj 836 01:16:54,277 --> 01:16:56,069 mismemorante sin mem. 837 01:16:56,070 --> 01:16:57,238 Clark... 838 01:16:57,822 --> 01:16:59,157 ni parolu ĉi tion. 839 01:17:00,241 --> 01:17:01,492 En iuj manieroj... 840 01:17:02,243 --> 01:17:05,288 ili estas plibonigo sur la originaloj. 841 01:17:07,040 --> 01:17:08,124 Por komenci, 842 01:17:09,125 --> 01:17:10,543 ili nenion povas senti. 843 01:17:21,888 --> 01:17:23,723 Ĉu vi povas imagi kiel bone tio devas senti? 844 01:17:26,684 --> 01:17:27,727 Mi volas diri... 845 01:17:28,936 --> 01:17:34,650 ...ne estas pensoj aŭ doloro, neniu egoo, neniu timo. 846 01:17:36,027 --> 01:17:37,362 Ili simple... 847 01:17:38,654 --> 01:17:39,781 ekzisti. 848 01:17:40,948 --> 01:17:43,618 Kiel... kiel mebloj! 849 01:17:46,662 --> 01:17:48,915 Rigardu ĉi tion. La plej bona parto. 850 01:17:53,336 --> 01:17:54,545 Vi povas manĝi ilin! 851 01:18:36,796 --> 01:18:37,839 Tio estas mia, uh... 852 01:18:38,339 --> 01:18:39,924 vicdirektoro. 853 01:18:42,218 --> 01:18:44,637 Mi provis helpi ŝin, sed ŝi nur, uh... 854 01:18:45,179 --> 01:18:46,222 Clark! 855 01:18:47,098 --> 01:18:50,517 Se vi malligas min, ni povas priparoli ĉi tion, 856 01:18:50,518 --> 01:18:51,977 plibonigi vin. 857 01:18:51,978 --> 01:18:53,937 Jes, nu, kaj se mi malligis vin? 858 01:18:53,938 --> 01:18:55,189 Vi scias, kio do? 859 01:18:55,731 --> 01:18:56,940 Vi kurus ĉi tie 860 01:18:56,941 --> 01:18:58,525 kiel kokido kun la kapo fortranĉita, 861 01:18:58,526 --> 01:18:59,652 serĉante elirejon. 862 01:19:00,862 --> 01:19:02,989 Sed vi alvenus la sama loko vi nun estas. 863 01:19:04,198 --> 01:19:07,326 Kiel la vojo afero vi ĉiam parolas. 864 01:19:07,910 --> 01:19:08,953 Clark! 865 01:19:09,495 --> 01:19:12,290 Mi nur volas helpi vin. Nur diru al mi, kion vi bezonas. 866 01:19:12,957 --> 01:19:14,709 Mi faros-mi-mi faros ĝin. 867 01:19:16,377 --> 01:19:17,419 Jes? 868 01:19:17,420 --> 01:19:19,297 Jes. Jes, mi petas. 869 01:19:21,507 --> 01:19:23,176 Bone. 870 01:19:25,636 --> 01:19:27,012 Nu, mi volas, ke vi diru al mi 871 01:19:27,013 --> 01:19:28,722 tion mi ne faris io ajn malĝusta, vi scias, 872 01:19:28,723 --> 01:19:30,807 ke-ke vi eraris pri mi. 873 01:19:30,808 --> 01:19:33,143 Mi eraris pri vi! mi estis. 874 01:19:33,144 --> 01:19:35,646 - Mi eraris pri vi. - Ne, ne, ne-ne tiel. 875 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Ne... ne tiel rapide, ĉu ne? 876 01:19:40,109 --> 01:19:42,403 Mi volas diri, mi volas... Mi volas unue agordi la scenon! 877 01:19:46,449 --> 01:19:48,910 Ni komencu, um... 878 01:19:49,619 --> 01:19:51,078 nu, la nokton, uh... 879 01:19:51,829 --> 01:19:53,748 ke mi estis elpelita de mia propra domo. 880 01:19:54,665 --> 01:19:55,708 Jes? 881 01:19:58,669 --> 01:20:00,630 Estis, um... Estis malfrue. 882 01:20:01,881 --> 01:20:03,299 Multe pli malhela. 883 01:20:04,258 --> 01:20:05,343 Uh... 884 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 Lumoj, mi petas. 885 01:20:19,190 --> 01:20:21,024 Mi provis ĉi tiun ekzercon kun ŝi antaŭe. 886 01:20:21,025 --> 01:20:22,318 Ĝi ne iras ien. 887 01:20:23,402 --> 01:20:24,987 Bone! 888 01:20:25,696 --> 01:20:27,322 Mi mem faros ĝin. 889 01:20:27,323 --> 01:20:29,742 Ĝi tamen estas mia domo. 890 01:20:33,538 --> 01:20:34,580 Jes. 891 01:20:35,623 --> 01:20:38,084 Dankon. Multe pli bone. 892 01:20:39,752 --> 01:20:40,878 Sed estas... 893 01:20:41,879 --> 01:20:42,964 ankoraŭ... 894 01:20:43,965 --> 01:20:45,258 io malŝaltita. 895 01:21:03,109 --> 01:21:04,902 Clark, mi petas... 896 01:21:36,892 --> 01:21:39,228 Ne, mi petas, ne, ne...! 897 01:21:57,955 --> 01:21:59,165 Mi bedaŭras. 898 01:22:01,959 --> 01:22:03,127 Pardonu, mi... 899 01:22:04,545 --> 01:22:07,882 rompis la vitron kaj vekis vin. 900 01:22:10,009 --> 01:22:11,802 Mi scias kiel vi ŝatas dormi frue. 901 01:22:16,599 --> 01:22:17,975 Mi estis en la vendejo malfrue. 902 01:22:20,019 --> 01:22:22,063 Mi supozas, ke mi perdis la trakon de la tempo. 903 01:22:25,107 --> 01:22:26,651 Mi kontrolis inventaron. 904 01:22:27,276 --> 01:22:28,319 Sed... 905 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Mi haltis por kelkaj bieroj. 906 01:22:31,072 --> 01:22:32,615 - Clark-- - Barbara! 907 01:22:34,200 --> 01:22:36,327 Mi kontrolis inventaron. 908 01:22:38,037 --> 01:22:40,331 Tiam mi haltis por kelkaj bieroj. 909 01:22:45,211 --> 01:22:47,128 Difinu kelkajn. 910 01:22:47,129 --> 01:22:48,589 Kiom mi volis. 911 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 Ĉar ĉi tio estas mia domo. 912 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 Mi pagas por ĝi. 913 01:22:55,471 --> 01:22:58,599 Mi pagas por ĉio. Mi pagas por ke vi iru al lernejo. 914 01:22:59,475 --> 01:23:01,268 Mi pagas vian tempon ekster la lernejo! 915 01:23:01,936 --> 01:23:04,063 Mi pagas por la tegmento super via kapo! 916 01:23:05,606 --> 01:23:06,982 Vi volas infanojn, ĉu ne? 917 01:23:07,650 --> 01:23:08,942 Nu, tio postulas monon. 918 01:23:08,943 --> 01:23:10,903 Do iu devas labori ĉi tie ĉirkaŭe. 919 01:23:12,655 --> 01:23:13,822 Mi diris, ke iu havas 920 01:23:13,823 --> 01:23:15,741 por depreni ŝian dikan pugon kaj laboru ĉi tie! 921 01:23:16,659 --> 01:23:19,077 Nur ĉar vi ne ricevis esti arkitekto don-- 922 01:23:19,078 --> 01:23:20,538 Mi estas fika arkitekto. 923 01:23:22,123 --> 01:23:24,541 Mi estas nur blokita vendante aĉa mebloj ĉar iu 924 01:23:24,542 --> 01:23:27,460 ne forigos ŝian grason fika azeno kaj helpu min! 925 01:23:27,461 --> 01:23:29,504 - Mi ne estas via edzino! - Restu en karaktero. 926 01:23:29,505 --> 01:23:31,131 Restu en karaktero! 927 01:23:31,132 --> 01:23:33,842 - Mi eĉ neniam renkontis ŝin! - RESTI EN KARAKTERO! 928 01:23:33,843 --> 01:23:35,344 FIKU VIN! 929 01:23:38,139 --> 01:23:39,389 Kion vi diris? 930 01:23:39,390 --> 01:23:41,808 Vi volas scii la veran kialon via edzino forlasis vin? 931 01:23:41,809 --> 01:23:43,393 Ne estis la drinkado, 932 01:23:43,394 --> 01:23:47,188 aŭ la faleganta hejmo je ĉiuj horoj, aŭ la kolerego. 933 01:23:47,189 --> 01:23:48,898 Estis la plorado! 934 01:23:48,899 --> 01:23:50,901 Nenio iam estas via kulpo, ĉu? 935 01:23:51,444 --> 01:23:53,653 Ĉu vi trinkas tro multe? Riproĉu vian laboron. 936 01:23:53,654 --> 01:23:56,406 Ĉu vi malamas vian laboron? Kulpas la mondon. 937 01:23:56,407 --> 01:23:57,949 Vi estas elpelita de la domo? 938 01:23:57,950 --> 01:23:59,409 Riproĉu vian edzinon. 939 01:23:59,410 --> 01:24:01,911 Ĉu vi atakas min kaj ligas min? 940 01:24:01,912 --> 01:24:03,204 Riproĉu vian cerbon! 941 01:24:03,205 --> 01:24:06,292 Vi estas via fika cerbo, vi aĉa! 942 01:24:10,254 --> 01:24:12,464 - Vi diras, ke estas mia kulpo? - Jes! 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 Sed estas nur la vojo vi estas kabligita, ĉu ne? 944 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 Ĉu ne?! 945 01:24:24,769 --> 01:24:26,562 Kiel mi ĉesu fari tion? 946 01:24:27,396 --> 01:24:29,774 Sincere, Mi ne havas fian ideon. 947 01:24:32,860 --> 01:24:34,236 Mi ne povas helpi vin, Clark. 948 01:24:35,029 --> 01:24:36,781 Kiom mi provis. 949 01:24:38,115 --> 01:24:39,867 Nur ne dependas de mi. 950 01:24:43,412 --> 01:24:44,955 Mi ne povas savi iun. 951 01:24:54,840 --> 01:24:56,133 Vi scias... 952 01:24:58,677 --> 01:25:00,638 Mi ne pensas Mi volas ŝanĝi. 953 01:25:03,557 --> 01:25:04,642 Tiam ne faru. 954 01:25:12,191 --> 01:25:13,484 Mi ŝatas ĝin ĉi tie. 955 01:25:17,947 --> 01:25:19,864 Por la unua fojo en longa tempo, 956 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 Mi sentas, ke mi estas... 957 01:25:24,662 --> 01:25:26,747 kvazaŭ mi estas ĝuste kie Mi devas esti. 958 01:25:30,751 --> 01:25:32,169 Tiam restu. 959 01:25:34,046 --> 01:25:35,506 Ĝuste kie vi estas. 960 01:25:38,926 --> 01:25:41,095 Sed lasu min iri. 961 01:26:10,624 --> 01:26:11,876 Mi bedaŭras. 962 01:26:16,005 --> 01:26:17,131 Pri kio? 963 01:26:47,703 --> 01:26:49,288 Kion vi faras ĉi tie? 964 01:26:55,961 --> 01:26:57,546 Ĉi tiu estas Maria. 965 01:26:58,923 --> 01:27:00,674 Ŝi estas nia terapiisto. 966 01:27:01,175 --> 01:27:03,761 Ŝi ĵus estis foriranta. 967 01:27:06,055 --> 01:27:07,222 Ne, ne. 968 01:27:08,015 --> 01:27:09,558 Vi ne devas zorgi. 969 01:27:11,310 --> 01:27:13,562 Ŝi diras ni ne bezonas ŝanĝi. 970 01:27:25,991 --> 01:27:27,117 Estas bone. 971 01:27:28,786 --> 01:27:30,621 Estas nur la maniero kiel ni estas kabligitaj. 972 01:31:24,980 --> 01:31:26,981 Musulayo mutya abantu bensi eno 973 01:31:26,982 --> 01:31:28,942 mukama abawe emirembe bulijo. 974 01:31:44,666 --> 01:31:46,959 Üdvözletet küldünk magyar... 975 01:31:46,960 --> 01:31:49,796 Ne... 976 01:32:08,815 --> 01:32:12,110 Saluton de la infanoj de la Planedo Tero. 977 01:32:23,705 --> 01:32:27,000 Paz e felicidade al ĉiuj. 978 01:32:36,176 --> 01:32:39,012 Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! 979 01:32:56,321 --> 01:32:57,656 Bonjour tout le monde. 980 01:35:15,752 --> 01:35:17,503 Ĉu vi estas en ordo? 981 01:35:17,504 --> 01:35:18,796 Kiu diable estas tio? 982 01:35:18,797 --> 01:35:20,173 Kiu ĝi estas? 983 01:35:21,174 --> 01:35:22,300 Kio okazas? 984 01:35:25,679 --> 01:35:27,847 Kio pri la pirato? Ĉu vi ankoraŭ vidas la piraton? 985 01:35:27,848 --> 01:35:30,350 Kaj la aliaj uloj? Ĉu ankoraŭ eliras malantaŭen? 986 01:36:29,743 --> 01:36:32,161 Musulayo mutya abantu bensi eno 987 01:36:32,162 --> 01:36:34,414 mukama abawe emirembe bulijo. 988 01:36:42,923 --> 01:36:44,841 Thài-khong pêng-iú, lín-sho. 989 01:36:49,054 --> 01:36:51,263 Salutojn en la hungara 990 01:36:51,264 --> 01:36:55,810 En lingvo, ĉio estas pacema estante en la Universo. 991 01:37:12,410 --> 01:37:15,580 Saluton de la infanoj de la Planedo Tero. 992 01:37:58,415 --> 01:37:59,958 Saluton, mia nomo estas Phil. 993 01:38:02,419 --> 01:38:04,296 Kaj vi estas Maria, ĉu? 994 01:38:06,214 --> 01:38:11,219 Uh... mi esperis demandi vin kelkaj demandoj, nur por... 995 01:38:12,929 --> 01:38:16,182 iom da klarigo pri nia fino, 996 01:38:16,725 --> 01:38:17,851 se tio estas en ordo. 997 01:38:24,024 --> 01:38:26,859 Uh, unue, um... 998 01:38:26,860 --> 01:38:29,571 ĉu vi povus establi kiel vi, uh... 999 01:38:30,572 --> 01:38:31,823 eniris ĉi tien? 1000 01:38:34,951 --> 01:38:36,411 Mi iris tra muro 1001 01:38:37,412 --> 01:38:39,539 en la kelo de meblovendejo. 1002 01:38:41,666 --> 01:38:42,709 Hmm. 1003 01:38:46,921 --> 01:38:50,008 Ĉu vi povas konfirmi, ke tio estas la koncerna loko? 1004 01:38:59,017 --> 01:39:02,103 Bone, bone. Do vi butikumis, aŭ... 1005 01:39:04,481 --> 01:39:06,066 Mi serĉis iun. 1006 01:39:11,029 --> 01:39:12,781 Um... 1007 01:39:17,952 --> 01:39:19,537 ĉu vi serĉis ĉi tiun viron, 1008 01:39:20,038 --> 01:39:21,122 ĝuste ĉi tie? 1009 01:39:25,168 --> 01:39:26,418 Kie mi estas nun? 1010 01:39:26,419 --> 01:39:28,505 Ĉu vi povus nur konfirmi por mi? 1011 01:39:29,047 --> 01:39:31,131 Ĉu ĉi tiu viro estas ĝuste ĉi tie la viron, kiun vi serĉis? 1012 01:39:31,132 --> 01:39:32,508 Bonvolu. 1013 01:39:32,509 --> 01:39:34,386 - Pardonu, kiel via nomo estis? - Phil. 1014 01:39:35,929 --> 01:39:38,306 Bonvolu, Phil. Kie mi estas? 1015 01:39:39,349 --> 01:39:40,433 Mi ne estas... 1016 01:39:47,857 --> 01:39:50,859 Mi faras, um... Pardonu, mia... 1017 01:39:50,860 --> 01:39:53,071 Nia firmao, ni faras... 1018 01:39:54,239 --> 01:39:55,782 MRI-maŝinoj. 1019 01:39:56,366 --> 01:39:58,575 Aŭ... mi devus diri, um, 1020 01:39:58,576 --> 01:40:01,079 ni kutimis fari MRI-maŝinoj. 1021 01:40:02,747 --> 01:40:03,957 Ne plu. 1022 01:40:04,999 --> 01:40:06,334 Tio estis antaŭ ol ni... 1023 01:40:08,628 --> 01:40:10,672 - Antaŭ ol ni trovis -- - Vi estis tie. 1024 01:40:18,221 --> 01:40:20,265 Jes, mi havas. 1025 01:40:22,600 --> 01:40:25,520 Kaj nun, ĝi estas mia laboro. 1026 01:40:26,438 --> 01:40:31,025 Ĉiutage, mi-mi eniras tien kaj mi nur provas f... 1027 01:40:31,860 --> 01:40:33,820 provu eltrovi ev-eĉ iom pli. 1028 01:40:34,362 --> 01:40:37,657 Mi-mi mapas areojn laŭ mia eblo. 1029 01:40:38,199 --> 01:40:40,493 Kaj pli kaj pli, Mi estas konvinkita 1030 01:40:41,619 --> 01:40:45,581 ke nenio en nia vivo, Maria, 1031 01:40:45,582 --> 01:40:49,002 n-nenio en-en eble ĉio de registrita historio 1032 01:40:50,086 --> 01:40:53,131 signifas pli ol ĉi tio. 1033 01:40:54,758 --> 01:40:57,092 Sed mi ne komprenas ĝin. Mi ne... 1034 01:40:57,093 --> 01:40:59,012 Mi-mi eĉ ne povas priskribi ĝin. 1035 01:40:59,554 --> 01:41:00,555 Ĝi... 1036 01:41:01,055 --> 01:41:02,222 Estas kiel priskribi hundon 1037 01:41:02,223 --> 01:41:03,975 al iu kiu neniam vidis hundon. 1038 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 Kaj poste demandante ilin desegni ĝin. 1039 01:41:13,318 --> 01:41:16,237 Nun vi volas min por... priskribi ĝin. 1040 01:41:18,364 --> 01:41:21,867 Kaj tiam vi skribos ĝin, kaj poste kio? 1041 01:41:21,868 --> 01:41:23,660 - Maria -- - Ĉu vi lasos min iri? 1042 01:41:23,661 --> 01:41:25,537 Ni ĉiuj volas la sama afero ĉi tie. 1043 01:41:25,538 --> 01:41:26,705 Ni faras. 1044 01:41:26,706 --> 01:41:31,252 Ni volas nur ekscii eĉ iom pli. 1045 01:41:32,420 --> 01:41:34,255 Kio okazos al mi, Phil? 1046 01:41:40,178 --> 01:41:42,013 Tiu decido ne dependas de mi. 1047 01:41:43,348 --> 01:41:44,390 Do... 1048 01:41:45,266 --> 01:41:48,394 se ni povus nur paroli, nur vi kaj mi, 1049 01:41:49,145 --> 01:41:51,856 vi scias, same kiel... same kiel du kutimaj homoj. 1050 01:41:52,982 --> 01:41:56,068 Ni povus malpaki iom el ĉi tio, ni ambaŭ estis tie, 1051 01:41:56,069 --> 01:41:58,947 kaj-kaj-kaj akiri sur la sama paĝo. 1052 01:41:59,948 --> 01:42:04,285 Estas pordoj malfermante ĉie. 1053 01:42:05,119 --> 01:42:08,372 Ni ne scias kial aŭ kio kunligas ilin. 1054 01:42:08,373 --> 01:42:10,624 Ili kvazaŭ daŭre okazas, 1055 01:42:10,625 --> 01:42:12,919 kaj ni ne scias kiel haltigi ilin.